1 00:00:00,025 --> 00:00:02,375 Anterior Fear The Walking Dead 2 00:00:02,495 --> 00:00:05,573 Virusul ăsta care circulă, împușcăturile din ultimele zile, este conectat. 3 00:00:05,692 --> 00:00:08,109 Oamenii se îmbolnăvesc, ei se imbolnavesc si devin violenti. 4 00:00:08,228 --> 00:00:09,611 Și polițiștii împușcă ei. 5 00:00:09,730 --> 00:00:11,814 Este periculos pentru el a merge curcan rece așa. 6 00:00:11,898 --> 00:00:15,400 Nick chiar îl doare acum și Vreau doar să suni rețeta... 7 00:00:15,486 --> 00:00:17,368 Venim să te luăm, spune-ne unde te afli. 8 00:00:18,955 --> 00:00:19,871 Suntem inchisi. 9 00:00:19,957 --> 00:00:21,457 Te rog, nu e în siguranță aici. 10 00:00:21,574 --> 00:00:23,908 Ei nu lasă pe nimeni să plece, noi trebuie doar un loc unde să-l scoată. 11 00:00:24,028 --> 00:00:25,091 _ 12 00:00:25,211 --> 00:00:26,077 Bine, bine. 13 00:00:26,213 --> 00:00:27,213 Du-te în deșert. 14 00:00:27,213 --> 00:00:27,795 Nu aştepta. 15 00:00:27,914 --> 00:00:28,797 Nu. 16 00:00:28,916 --> 00:00:29,914 Am să te aștept. 17 00:00:57,677 --> 00:00:59,177 - Chris. - Tata! 18 00:00:59,179 --> 00:01:02,014 Ce vezi acolo? 19 00:01:02,015 --> 00:01:03,682 Ți-am spus să nu mai cauti. 20 00:01:03,683 --> 00:01:06,268 Un tip, el a fost... a fost încurcat, tată. 21 00:01:06,269 --> 00:01:08,569 Doar du-te de la fereastră. 22 00:01:51,731 --> 00:01:55,783 - Ce sunet a fost? - Nu știu, dar a dispărut. 23 00:01:55,786 --> 00:01:58,203 - Ce le-a făcut domnul Dawson soţilor Cruze? - A plecat. 24 00:01:58,204 --> 00:01:59,737 Da, dar ce naiba a făcut? 25 00:01:59,740 --> 00:02:03,409 nu stiu. Suntem în siguranță înăuntru, bine? 26 00:02:03,411 --> 00:02:06,245 Oh, haide, Nick. Te rog, înghite-le. 27 00:02:06,246 --> 00:02:08,463 Nu, durează prea mult pentru a se absorbi. Nu sunt încă acolo. 28 00:02:08,466 --> 00:02:10,998 Ideea este să te înțărc de pastile, nu pentru a obține... 29 00:02:11,001 --> 00:02:13,407 Hm, cine e expertul? 30 00:02:16,223 --> 00:02:19,091 Hei, mamă, am nevoie de mai mult. 31 00:02:19,092 --> 00:02:21,058 Nici un rahat. Mai târziu. 32 00:02:21,061 --> 00:02:22,760 Ei bine, cât avem? 33 00:02:22,763 --> 00:02:25,146 Avem destui ca să te ducem spre est. Nu vă faceți griji. 34 00:02:25,149 --> 00:02:27,900 - Și atunci? - Și apoi urli la lună. 35 00:02:29,235 --> 00:02:33,155 Uite, Travis va fi aici. Vom merge. 36 00:02:33,156 --> 00:02:34,272 - Sunteţi sigur? - Nick. 37 00:02:34,275 --> 00:02:36,158 El vine. 38 00:02:36,159 --> 00:02:37,609 Bine. 39 00:02:43,616 --> 00:02:46,617 Întoarce-te. 40 00:02:48,671 --> 00:02:51,924 De îndată ce acest lucru se rezolvă jos, ne mișcăm. 41 00:02:51,925 --> 00:02:54,460 Întoarce-te pe drumul în care am venit, ia la camion și am plecat. 42 00:02:56,347 --> 00:02:58,597 Ne vom întoarce la Madison e după asta? 43 00:02:58,598 --> 00:03:01,967 - Da. - De ce nu putem pleca? Doar noi. 44 00:03:01,968 --> 00:03:03,602 Chris... 45 00:03:03,604 --> 00:03:05,971 La naiba. 46 00:03:05,973 --> 00:03:08,022 - Intră prin efracţie. - Nu? 47 00:03:08,025 --> 00:03:10,057 Intrunesc în ușa de alături. 48 00:03:13,447 --> 00:03:15,697 Ei bine, suntem în siguranță aici. Ei nu vor intra aici. 49 00:03:15,699 --> 00:03:17,149 De unde știi? 50 00:03:17,151 --> 00:03:19,651 Ce sunt ei o să furi, piepteni? 51 00:03:19,652 --> 00:03:22,037 Poliția o va rezolva într-o oră, două vârfuri. 52 00:03:22,038 --> 00:03:23,673 Ai spus asta acum două ore. 53 00:03:24,443 --> 00:03:27,742 - Pot să-ți folosesc din nou telefonul? - O să-l primesc. 54 00:03:30,997 --> 00:03:32,831 Mulțumesc. 55 00:03:35,502 --> 00:03:37,969 Hei... 56 00:03:37,972 --> 00:03:39,837 Pune-l înapoi. 57 00:03:48,231 --> 00:03:49,397 Multumesc. 58 00:03:49,400 --> 00:03:52,150 Despărțiți-l! 59 00:03:53,319 --> 00:03:56,687 Ui! Da! 60 00:03:56,689 --> 00:04:00,658 Există mai mult decât piepteni aici, știi. 61 00:04:00,661 --> 00:04:02,995 Știu. am fost doar incerc sa fac... 62 00:04:02,997 --> 00:04:06,330 Fă-ți băiatul să creadă totul va fi bine. 63 00:04:06,332 --> 00:04:08,750 Ce se întâmplă dacă ce este acolo intră aici? 64 00:04:08,752 --> 00:04:10,368 Fugim. 65 00:04:10,371 --> 00:04:12,704 Unde? 66 00:04:12,705 --> 00:04:15,206 În direcții diferite. 67 00:04:15,209 --> 00:04:16,707 Tată. 68 00:04:16,709 --> 00:04:18,927 - Tata. - Ce? 69 00:04:18,928 --> 00:04:22,096 Peretele se încinge. 70 00:04:22,098 --> 00:04:24,600 Trebuie să plecăm. 71 00:04:29,723 --> 00:04:31,606 Bine, plecăm de aici. 72 00:04:31,608 --> 00:04:33,608 Rămânem aproape. Du-te la camion. 73 00:04:33,610 --> 00:04:36,110 - Bine. - La plata, el dinero... 74 00:04:36,112 --> 00:04:37,896 Nu te îndepărta de mine. 75 00:04:37,898 --> 00:04:39,865 Vámonos. 76 00:04:43,903 --> 00:04:46,572 Bine. Conmigo împreună. 77 00:04:46,574 --> 00:04:48,928 Bine, toți împreună. Juntas, nu? 78 00:04:50,577 --> 00:04:52,577 Daţi-i drumul. 79 00:04:58,668 --> 00:05:00,052 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 80 00:05:04,137 --> 00:05:05,473 Haide. 81 00:05:07,595 --> 00:05:09,511 Vámonos. 82 00:05:13,817 --> 00:05:15,983 tata? 83 00:05:15,985 --> 00:05:18,653 - Tata! - Treci aici! Stai clar. 84 00:05:23,276 --> 00:05:24,776 Pe aici. 85 00:05:52,389 --> 00:06:03,100 86 00:06:22,055 --> 00:06:24,891 - Serios? - Da. 87 00:06:24,893 --> 00:06:26,069 - Eu sunt pălăria de sus. - Maşină. 88 00:06:26,189 --> 00:06:27,560 Pantof. 89 00:06:29,199 --> 00:06:31,613 Tata a fost întotdeauna pantoful. 90 00:06:31,615 --> 00:06:33,865 Tata nu s-ar deranja. 91 00:06:35,692 --> 00:06:38,067 - Deci, ce vrei să fii, degetarul? - Nu. 92 00:06:38,187 --> 00:06:41,072 - Eu sunt masina. - Maşina. 93 00:06:41,074 --> 00:06:43,576 În regulă. 94 00:06:43,577 --> 00:06:45,293 Multumesc. În regulă, cine vrea sa mearga primul? 95 00:06:45,295 --> 00:06:46,728 De la cel mai mic până la cel mai în vârstă. 96 00:06:46,848 --> 00:06:49,064 O să șterg podeaua cu voi băieți. Pot să simt asta. 97 00:06:49,185 --> 00:06:52,050 Jocul ăsta e rău, omule. Capitalismul de grădiniță. 98 00:06:52,052 --> 00:06:53,252 Da. 99 00:06:53,254 --> 00:06:55,971 Taci și rostogolește-te. 100 00:07:02,564 --> 00:07:04,262 Trage-mă în sus, omule! 101 00:07:04,264 --> 00:07:05,314 - Te-am prins, băiete. - Trage-mă sus! 102 00:07:05,315 --> 00:07:06,399 Eu, aici. Poftim. 103 00:07:06,401 --> 00:07:08,434 Whoo! 104 00:07:28,673 --> 00:07:30,005 Bine, stai. 105 00:07:39,466 --> 00:07:41,800 Ai grijă la cap, ai grijă la cap. 106 00:07:43,687 --> 00:07:45,971 mama! mama! 107 00:07:49,360 --> 00:07:50,810 Oh, nu! 108 00:07:52,814 --> 00:07:54,447 Oh! 109 00:07:54,449 --> 00:07:56,314 - Griselda! - Mama! 110 00:07:56,317 --> 00:07:58,533 tata! 111 00:07:58,536 --> 00:08:01,821 Băieți, ajutați! Ajutor! 112 00:08:04,125 --> 00:08:08,461 Ea e blocată! Fii atent, fii atent, fii atent, fii atent! 113 00:08:09,713 --> 00:08:11,329 Atenție! 114 00:08:11,331 --> 00:08:14,165 Iată camionul meu. Deschideți tava din spate. 115 00:08:14,168 --> 00:08:16,836 E în regulă. E în regulă, e în regulă. 116 00:08:16,838 --> 00:08:18,170 E în regulă. 117 00:08:18,172 --> 00:08:20,839 Intri in soc. 118 00:08:22,509 --> 00:08:24,843 Bine, stai cu mine. Vorbește cu mine, vorbește cu mine. 119 00:08:29,850 --> 00:08:32,183 Hei, unde mergi? Ia-le! Ia-le! 120 00:08:46,200 --> 00:08:48,701 Vino la mine! Nu am făcut nimic! 121 00:08:51,004 --> 00:08:52,922 Atenție, atenție. Îi faci rău. 122 00:08:52,923 --> 00:08:55,173 Știu, îmi pare rău. Vorbește cu ea. 123 00:09:04,552 --> 00:09:06,936 Avem nevoie de un doctor, Trav. 124 00:09:06,937 --> 00:09:08,520 La naiba. 125 00:09:08,523 --> 00:09:09,889 Bine, totul bine, bine. 126 00:09:09,890 --> 00:09:14,143 Unu, doi, trei, patru, 127 00:09:14,144 --> 00:09:16,394 Cinci. Și acesta este Boardwalk. 128 00:09:16,397 --> 00:09:18,730 - Oh, Doamne. - Și o voi cumpăra, te rog. 129 00:09:18,732 --> 00:09:20,316 Bine, bine. 130 00:09:20,317 --> 00:09:22,368 - Bine, Boardwalk a vândut. - 400 USD. 131 00:09:22,370 --> 00:09:23,903 - Haide. - Hei, hei. 132 00:09:23,904 --> 00:09:25,904 Calmează-te, joacă corect. 133 00:09:25,907 --> 00:09:28,289 - Nu-l trata pe bancher așa. - Mulțumesc foarte mult. 134 00:09:28,292 --> 00:09:32,912 - Și asta e perechea. - Întotdeauna primești toate cele bune. 135 00:09:32,913 --> 00:09:35,548 Oh, uită-te la asta. Vă zdrobesc băieți. Ești patetic. 136 00:09:45,058 --> 00:09:47,058 mama. 137 00:09:52,293 --> 00:09:53,713 Șapte. 138 00:09:59,072 --> 00:10:00,905 Cât mai așteptăm? 139 00:10:03,403 --> 00:10:05,460 - Putem să ne culcăm curând. - Da, nu pot să dorm 140 00:10:05,580 --> 00:10:07,220 cand astept ca cineva să vină acasă. 141 00:10:12,787 --> 00:10:15,955 Având un caz major de déjà vu chiar acum. 142 00:10:20,628 --> 00:10:22,128 Guvernatori în 11 state 143 00:10:22,129 --> 00:10:23,962 au declarat o stare de urgență 144 00:10:23,965 --> 00:10:25,880 și a solicitat asistența a gărzii naționale 145 00:10:25,883 --> 00:10:27,850 pentru a înăbuși revoltele și protestele... 146 00:10:37,611 --> 00:10:39,360 Ce sa întâmplat, tată? 147 00:10:43,985 --> 00:10:46,985 Ce naiba se întâmplă? 148 00:11:12,062 --> 00:11:16,347 Nu poți să plece fără permisiunea corespunzătoare. 149 00:11:16,350 --> 00:11:17,850 Au fost puncte de control înființat... 150 00:11:17,851 --> 00:11:19,652 domnule? 151 00:11:19,653 --> 00:11:21,352 Vom trage! 152 00:11:21,355 --> 00:11:23,355 Dă-te jos! 153 00:11:23,356 --> 00:11:24,657 Coboară! 154 00:11:35,503 --> 00:11:37,919 Toți bine? În regulă acolo? 155 00:11:47,682 --> 00:11:50,182 ...deci nevoie disperată de ajutor. 156 00:11:50,183 --> 00:11:52,268 În ciuda faptului că orașul este acum în vigoare, 157 00:11:52,269 --> 00:11:54,436 încă primim rapoarte... 158 00:12:09,570 --> 00:12:13,121 Vorbește cu ea. 159 00:12:13,124 --> 00:12:16,408 - Care este planul B, Liza? - Un alt spital. 160 00:12:16,409 --> 00:12:19,711 Nu, toți vor fi așa. 161 00:12:21,048 --> 00:12:22,630 E undeva Pot să te las? 162 00:12:22,633 --> 00:12:24,524 - Vreau să ajut. - Parcă te-am ajutat? 163 00:12:24,644 --> 00:12:28,636 Tocmai te-am salvat de... nu contează. 164 00:12:28,639 --> 00:12:31,256 - Există unde să te duc? - Ne vei lua cu tine. 165 00:12:31,259 --> 00:12:32,758 - La mine acasă. - Da. 166 00:12:32,759 --> 00:12:35,311 O să-l sun pe vărul meu să vină să ne ia, 167 00:12:35,312 --> 00:12:37,479 și atunci vom fi egali. 168 00:12:37,480 --> 00:12:41,649 - Poți să nu mai ții scorul. - Nu eu am fost cel care a început. 169 00:13:14,518 --> 00:13:16,802 tata? 170 00:13:28,654 --> 00:13:31,682 Deci, ce facem daca nu se intoarce? 171 00:13:31,981 --> 00:13:35,826 Au trecut vreo șase ore. Cât de rău poate fi traficul? 172 00:13:35,828 --> 00:13:37,128 Ei bine, el-- 173 00:13:38,381 --> 00:13:40,248 Alicia, vrei mergi sa pui jocul deoparte? 174 00:13:40,250 --> 00:13:42,384 - Mamă, chiar nu vreau... - Știi regulile, 175 00:13:42,385 --> 00:13:44,802 învins pune jocul deoparte. 176 00:13:47,179 --> 00:13:49,506 Bine, mă duc. 177 00:13:51,207 --> 00:13:55,647 Mamă, știi ce e acolo. Nu putem rămâne aici. 178 00:13:55,649 --> 00:13:58,649 - Nu încerc să fiu un nemernic. - Bine. 179 00:13:58,652 --> 00:14:01,436 - S-a dus să-și ia fosta soție. - S-a dus să-și ia fiul. 180 00:14:01,437 --> 00:14:03,520 Da, familia lui. Spun doar... 181 00:14:03,523 --> 00:14:06,356 Suntem familia lui. El va veni acasă. 182 00:14:08,245 --> 00:14:10,360 Poate s-a dus acasă. 183 00:14:10,363 --> 00:14:12,802 Știi acel lucru care ai fost spune despre a nu fi un nemernic? 184 00:14:12,816 --> 00:14:16,333 - Hei, îmi pare rău. pur si simplu nu... - Se întâmplă din nou. 185 00:14:23,679 --> 00:14:26,211 - Este domnul Dawson? - Shh. 186 00:14:27,847 --> 00:14:30,048 Nu văd nimic. 187 00:14:31,768 --> 00:14:34,615 Bine, trebuie pleacă de la ferestre. 188 00:14:37,389 --> 00:14:38,807 Trebuie să spui Alicia ce e acolo. 189 00:14:38,808 --> 00:14:40,274 Nu, ea nu a făcut-o a spus ceva încă. 190 00:14:40,277 --> 00:14:42,059 S-ar putea să nu fie nevoie. 191 00:14:42,062 --> 00:14:44,111 Alicia, vino aici. 192 00:15:00,212 --> 00:15:02,580 - Nick? - Shh. 193 00:15:08,554 --> 00:15:10,138 Nu-l deschide! 194 00:15:10,139 --> 00:15:11,923 Este doar câinele, este doar câinele. 195 00:15:11,924 --> 00:15:13,423 Hei, hei. Hei, e în regulă. 196 00:15:13,426 --> 00:15:15,592 E în regulă. E în regulă. 197 00:15:15,595 --> 00:15:19,147 E în regulă. E în regulă. Hei, hei, hei. 198 00:15:19,149 --> 00:15:23,100 Ce este asta? Este... este rănit? 199 00:15:23,102 --> 00:15:25,269 Nu cred acesta este sângele lui. 200 00:15:42,121 --> 00:15:43,587 Bine, Trans au o armă. 201 00:15:43,590 --> 00:15:45,456 Pușcă. Am încercat să-l fur odată. 202 00:15:45,457 --> 00:15:47,125 Alicia, stai aproape. Nu te opri. 203 00:15:52,432 --> 00:15:54,966 Aici, mamă. Hai, vino hai, hai, hai. 204 00:15:59,972 --> 00:16:01,972 Bine. 205 00:16:05,528 --> 00:16:06,811 Bine. Urmați-mă. 206 00:16:26,966 --> 00:16:28,332 Nick. 207 00:16:29,635 --> 00:16:31,719 Susan? Patrick? 208 00:16:33,840 --> 00:16:36,224 - Bine, nu sunt aici. - Bine. 209 00:16:42,816 --> 00:16:44,014 Susan? 210 00:17:30,730 --> 00:17:32,864 - Am înțeles, am înțeles. - O, Isuse. 211 00:17:32,865 --> 00:17:35,700 Bine, avem nevoie de scoici. Prinde asta. 212 00:17:47,579 --> 00:17:48,913 Atenție. Dă-mi-o. 213 00:17:48,914 --> 00:17:50,298 Bine. 214 00:17:51,800 --> 00:17:54,301 - Bine, mai există? - Nu știu. 215 00:18:09,769 --> 00:18:12,103 mama? mama? 216 00:18:17,609 --> 00:18:19,443 Mamă, cineva e în casa noastră. 217 00:18:19,445 --> 00:18:20,912 Ce? 218 00:18:20,913 --> 00:18:23,748 Aici, mamă. Aici, mamă, mamă, mișcă-l. 219 00:18:23,750 --> 00:18:27,451 - Încarcă-l. - Ai grijă. Stai înapoi. 220 00:18:27,453 --> 00:18:30,087 Atent. 221 00:18:46,271 --> 00:18:49,640 - Mamă. - Shh, bine, rămânem aici. 222 00:18:49,642 --> 00:18:52,026 Doar stai aici. 223 00:18:53,779 --> 00:18:56,146 Nu. Nu, nu, nu. 224 00:18:56,148 --> 00:18:59,150 Este Travis. Nu. 225 00:18:59,152 --> 00:19:01,486 - Oh, Doamne. - S-ar putea să nu fie el. 226 00:19:04,374 --> 00:19:07,208 El este. Aici, ia asta, ia asta. 227 00:19:17,170 --> 00:19:18,502 Travis! 228 00:19:23,278 --> 00:19:24,746 Madison. 229 00:19:26,700 --> 00:19:28,200 Maddy? 230 00:19:33,374 --> 00:19:36,208 - Te-am rugat să aștepți în mașină. - Rămânem cu tine. 231 00:19:36,210 --> 00:19:37,925 Se pare că nu e nimeni aici, tată. 232 00:19:37,927 --> 00:19:41,179 Mașina e încă pe alee. Trebuie să fii aici. 233 00:19:41,181 --> 00:19:43,097 - Stânga, stânga, stânga, stânga. - Travis! 234 00:19:43,099 --> 00:19:44,548 - Bine, dreapta, stânga. - Travis! 235 00:19:54,728 --> 00:19:55,977 - Tata. - Întoarce-te. 236 00:20:00,567 --> 00:20:02,116 Travis? 237 00:20:15,249 --> 00:20:17,382 Liza, du-l pe Chris în mașină acum. 238 00:20:19,219 --> 00:20:20,669 Ieși de aici. 239 00:20:26,393 --> 00:20:28,393 Petru? 240 00:20:29,395 --> 00:20:31,430 Hei, ești bolnav. 241 00:20:31,432 --> 00:20:32,931 - Petru. Haide, Peter, sunt Travis. - Tată. 242 00:20:32,932 --> 00:20:34,266 - Tată, ce faci? - Pleacă de aici! 243 00:20:35,986 --> 00:20:38,103 - Tata! - Travis? 244 00:20:38,105 --> 00:20:40,605 Travis! 245 00:20:40,606 --> 00:20:43,275 Travis? Dă-mi pistolul. 246 00:20:43,277 --> 00:20:45,777 Obuzele. Unde sunt scoicile? 247 00:20:45,778 --> 00:20:47,778 În regulă. Lasă, lasă. Să mergem. 248 00:20:49,583 --> 00:20:51,750 Travis, nu! 249 00:20:53,953 --> 00:20:56,954 tata! tata! 250 00:21:31,708 --> 00:21:33,491 - Tata! - Peter, oprește-te! 251 00:21:33,493 --> 00:21:35,660 - Travis! - Nu, lasă arma jos! 252 00:21:37,663 --> 00:21:39,830 Mişcare. 253 00:22:22,709 --> 00:22:24,175 Ce-ai făcut? 254 00:22:41,728 --> 00:22:44,895 Ajutor! 255 00:22:47,116 --> 00:22:49,733 Alicia, dă-mi mâna ta! 256 00:22:49,736 --> 00:22:51,036 Pleacă de pe mine! 257 00:22:51,038 --> 00:22:52,787 - Nu! - Doar dă-mi mâna ta! 258 00:22:52,788 --> 00:22:55,906 Alicia! 259 00:22:57,076 --> 00:23:00,744 Vei primi... ia de la mine. 260 00:23:00,747 --> 00:23:03,248 - Ah! - Chris, Doamne, ce sa întâmplat? 261 00:23:03,250 --> 00:23:04,749 încercam să te salvez, Alicia! 262 00:23:04,750 --> 00:23:06,084 - Doar calmează-te. - Eşti bine? 263 00:23:06,086 --> 00:23:07,751 - Tată, calmează-te! - Chris! 264 00:23:17,564 --> 00:23:20,097 Ce s-a întâmplat cu Su-su? 265 00:23:22,769 --> 00:23:25,769 Susan? Oh, Doamne. 266 00:23:25,771 --> 00:23:28,990 - Susan. - E bolnavă. 267 00:23:28,991 --> 00:23:31,442 - A fost muscata? - Nu pot spune. 268 00:23:31,444 --> 00:23:34,913 Nu este bolnavă. 269 00:23:34,914 --> 00:23:37,449 E moartă. 270 00:23:46,626 --> 00:23:49,344 Ei bine, asta e... asta nu este Matt. 271 00:23:50,631 --> 00:23:53,431 El... el este nu așa. 272 00:23:56,519 --> 00:23:58,353 El... el este nu asa. 273 00:23:58,355 --> 00:24:00,438 Mamă, Matt nu e așa. Acela nu este el! 274 00:24:00,440 --> 00:24:02,140 Ăsta nu este Matt! 275 00:24:02,142 --> 00:24:03,692 De ce ai spune asta? 276 00:24:03,693 --> 00:24:05,943 Pentru că este adevărul. 277 00:24:21,662 --> 00:24:25,297 - Hei, lasă-mă să văd. - Mama o poate repara. 278 00:24:25,298 --> 00:24:30,000 Haide. Știți câți ori când mi s-a rupt nasul? 279 00:24:30,002 --> 00:24:32,336 Da. Mama o poate repara. 280 00:24:32,338 --> 00:24:34,638 Haide. Lasă-mă să ajut. 281 00:24:45,184 --> 00:24:46,684 Da. 282 00:24:49,355 --> 00:24:51,355 Vai. 283 00:24:58,080 --> 00:24:59,364 Bine... 284 00:25:00,916 --> 00:25:02,366 Stai bine. 285 00:25:06,539 --> 00:25:10,040 Da. 286 00:25:10,042 --> 00:25:12,093 Nu cred că e stricat. 287 00:25:21,221 --> 00:25:23,520 Ce a fost în neregulă cu bărbatul ăla, tată? 288 00:25:25,726 --> 00:25:27,858 Femeia aceea? 289 00:25:30,529 --> 00:25:33,565 Uh... 290 00:25:33,567 --> 00:25:35,115 oamenii se imbolnavesc. 291 00:25:38,372 --> 00:25:39,988 Vom face? 292 00:25:42,409 --> 00:25:45,376 O să fii bine. 293 00:25:45,378 --> 00:25:46,711 Toți vom fi. 294 00:25:46,712 --> 00:25:49,631 Bine? 295 00:25:53,920 --> 00:25:56,054 Haide. Avem nevoie să vorbesc cu toată lumea. 296 00:25:59,893 --> 00:26:02,594 Știu, știu. 297 00:26:06,148 --> 00:26:08,266 Ce mai face? 298 00:26:08,268 --> 00:26:10,268 Ai orice aș putea o dai pentru durere? 299 00:26:10,269 --> 00:26:12,436 Nimic mai puternic decât aspirina. 300 00:26:12,439 --> 00:26:14,605 Hm... 301 00:26:14,607 --> 00:26:16,106 Uh, telefonul e în bucătărie 302 00:26:16,108 --> 00:26:17,575 dacă trebuie să efectuați acel apel. 303 00:26:17,576 --> 00:26:19,778 am făcut-o. 304 00:26:19,779 --> 00:26:23,781 Vărul meu vine la ne ia dimineata. 305 00:26:23,784 --> 00:26:27,451 Uh, o vom pune la cale pe mama ta într-unul din dormitoare, bine? 306 00:26:27,453 --> 00:26:30,672 - Mulţumesc. - Nu plecăm? 307 00:26:30,673 --> 00:26:33,007 Da, da, vom face. Dimineaţa. 308 00:26:33,009 --> 00:26:34,959 Nu, Travis, trebuie să plecăm. 309 00:26:34,961 --> 00:26:36,510 Suntem plini, suntem gata. Doar te așteptam. 310 00:26:36,512 --> 00:26:38,128 Putem vorbi despre asta in bucatarie? 311 00:26:38,131 --> 00:26:39,269 Nu. 312 00:26:39,390 --> 00:26:42,099 Chestia asta se înrăutățește, nu mai bine. Nu este sigur. 313 00:26:42,102 --> 00:26:45,185 - Madison, cred că Travis este... - Nu, nu e locul tău... 314 00:26:45,188 --> 00:26:47,888 - Nu vreau să stau. Eu nu... vreau să plec. - Uite-- 315 00:26:47,891 --> 00:26:49,807 - Vreau să merg. Nu vreau să stau aici. - Stai. 316 00:26:49,809 --> 00:26:52,644 Stai. Este întuneric. Nici măcar nu știm dacă autostrada este circulabila. 317 00:26:52,645 --> 00:26:55,646 - Te aștepți să așteptăm aici? - Am fi orbi acolo. Este periculos. 318 00:26:55,648 --> 00:26:57,949 - Și asta nu este? - Înăuntru, ușile încuiate. 319 00:26:57,951 --> 00:27:00,451 O călărim afară pentru noapte, bine? 320 00:27:00,453 --> 00:27:02,119 Vom avea grijă unul de celălalt. 321 00:27:02,122 --> 00:27:05,373 Crede-mă, Maddy. Vom face pleci dimineata. 322 00:27:07,661 --> 00:27:09,993 Dacă rămânem aici, tu trebuie să aibă grijă de Peter. 323 00:27:30,683 --> 00:27:32,983 Poți obține gaz din camion. 324 00:27:34,320 --> 00:27:37,070 - Pentru ce? - Să-l ardă. 325 00:27:38,357 --> 00:27:42,026 Nu. 326 00:27:43,727 --> 00:27:47,699 Dacă îl arzi, boala nu se va răspândi. 327 00:27:50,107 --> 00:27:51,752 Nu știm cum se răspândește. 328 00:27:58,260 --> 00:27:59,544 Am înțeles. 329 00:28:00,977 --> 00:28:03,714 L-ai cunoscut pe acest om. 330 00:28:05,050 --> 00:28:07,719 Da, am făcut-o. 331 00:28:09,855 --> 00:28:11,439 Nu merita asta. 332 00:28:33,630 --> 00:28:36,631 E adevarat ce ai spus... 333 00:28:36,633 --> 00:28:40,084 ei nu mor. Ei tot se întorc. 334 00:28:54,150 --> 00:28:56,601 Ce? 335 00:28:56,603 --> 00:28:59,269 E bine, ce faci, 336 00:28:59,271 --> 00:29:01,772 ajutând-o pe femeia aceea, Griselda. 337 00:29:01,775 --> 00:29:03,433 Nu o ajut. 338 00:29:03,554 --> 00:29:06,611 Da, ești, Liza. Oferă-ți o pauză. 339 00:29:06,613 --> 00:29:10,781 Mi-am dat o pauză, Travis, mult timp. 340 00:29:10,784 --> 00:29:14,368 Se pare că pot face mult mai mult lucruri decât am crezut că pot. 341 00:29:14,371 --> 00:29:16,837 Știu. Vreau să spun, Eu-am știut mereu. 342 00:29:18,290 --> 00:29:21,509 Nu... tu a spus-o mereu. 343 00:29:23,930 --> 00:29:26,798 Dacă aș avea șapte ani acum, Aș putea merge la școala de medicină, 344 00:29:26,799 --> 00:29:29,968 fii doctor. 345 00:29:29,970 --> 00:29:34,471 E prea rău, pentru că de asta are nevoie. 346 00:29:34,473 --> 00:29:38,442 Uită de fracturi, laceraţiile. 347 00:29:38,444 --> 00:29:42,646 Când piciorul a fost zdrobit, țesutul a început să moară. 348 00:29:42,648 --> 00:29:44,781 Și va muri. 349 00:29:44,784 --> 00:29:46,867 Infecția îi va otrăvi sângele. 350 00:29:46,869 --> 00:29:49,569 - Organele ei vor ceda. - Nu se va ajunge la asta. 351 00:29:50,990 --> 00:29:52,624 Oh da? 352 00:29:53,960 --> 00:29:56,376 Cine o va opri, tu? 353 00:29:57,819 --> 00:29:59,919 Nu pot rezolva totul, Travis. 354 00:30:00,038 --> 00:30:02,467 Ei bine, știi ce? sunt uşurat. 355 00:30:02,469 --> 00:30:05,385 Am crezut că va fi ciudat având două soții în casă. 356 00:30:14,681 --> 00:30:17,015 Ce se întâmplă? Ce este asta? 357 00:30:17,017 --> 00:30:19,349 Ceva de supraviețuit. 358 00:30:19,352 --> 00:30:21,853 Bine, deci ar trebui să mergem cu ei mâine atunci, nu? 359 00:30:21,855 --> 00:30:23,855 Nu. 360 00:30:23,856 --> 00:30:25,906 ¿Dónde, mamá? 361 00:30:25,909 --> 00:30:27,692 Nu știm ce se întâmplă. 362 00:30:27,693 --> 00:30:29,242 Nu ne putem descurca singuri cu asta. 363 00:30:29,244 --> 00:30:31,863 - Mă descurc. - Tată, avem nevoie de ajutor. 364 00:30:31,865 --> 00:30:34,281 - Ne pot ajuta. - Tsk. 365 00:30:34,284 --> 00:30:36,250 Papa? 366 00:30:37,921 --> 00:30:42,373 Acesta este momentul greșit a fi în datoria altcuiva. 367 00:30:42,375 --> 00:30:44,925 Ei nu sunt familie. 368 00:30:46,046 --> 00:30:48,880 familie-- ca vărul tău? 369 00:30:48,882 --> 00:30:50,048 Oye. 370 00:30:50,049 --> 00:30:51,483 _ 371 00:30:52,692 --> 00:30:54,299 _ 372 00:30:58,357 --> 00:31:03,505 _ 373 00:31:03,766 --> 00:31:06,632 _ 374 00:31:07,211 --> 00:31:09,877 _ 375 00:31:09,998 --> 00:31:11,148 _ 376 00:31:11,675 --> 00:31:13,757 _ 377 00:31:14,690 --> 00:31:16,131 _ 378 00:31:16,250 --> 00:31:18,272 _ 379 00:31:20,130 --> 00:31:22,575 tata... 380 00:31:22,848 --> 00:31:24,829 _ 381 00:31:25,241 --> 00:31:26,898 _ 382 00:31:27,249 --> 00:31:29,586 _ 383 00:31:29,916 --> 00:31:31,259 _ 384 00:31:38,883 --> 00:31:40,790 _ 385 00:31:52,945 --> 00:31:54,945 Hei, îngerule. 386 00:31:54,948 --> 00:31:58,615 De unde ai luat pastilele? 387 00:31:58,617 --> 00:32:00,667 M-am întors la școală. 388 00:32:00,670 --> 00:32:02,420 Polițiștii nu fuseseră autorizați afară din dulap. 389 00:32:02,422 --> 00:32:04,922 Fată inteligentă. 390 00:32:04,923 --> 00:32:08,542 O să iau destul pentru a obține Nick așezat în deșert, 391 00:32:08,545 --> 00:32:09,626 si apoi da restul la acea femeie. 392 00:32:09,628 --> 00:32:11,461 Griselda, bine. 393 00:32:13,098 --> 00:32:17,718 Hei... am avut să le aducă. 394 00:32:17,720 --> 00:32:19,804 Desigur. A fost rănită. 395 00:32:19,806 --> 00:32:22,973 Nu... ei ne-a dus în Maddy. 396 00:32:25,228 --> 00:32:27,444 Îmi pare rău pentru ce a făcut Daniel. 397 00:32:29,782 --> 00:32:31,315 Trebuia. 398 00:32:38,708 --> 00:32:41,992 Am crezut că te-am pierdut. 399 00:32:41,994 --> 00:32:46,380 Nu, nu m-ai pierdut. 400 00:32:46,382 --> 00:32:48,499 Nu mă vei pierde niciodată. 401 00:32:50,336 --> 00:32:52,385 Nu te voi lăsa din nou. 402 00:33:11,857 --> 00:33:14,025 Cine poate dormi, nu? 403 00:33:18,198 --> 00:33:21,365 Uite, eu nu vrei sa provoci probleme. 404 00:33:24,703 --> 00:33:27,872 Madison, știu nu suntem prieteni... 405 00:33:27,874 --> 00:33:31,675 Îi spun asta tu ca mamă. 406 00:33:31,678 --> 00:33:34,929 Ar trebui să-i sprijinim pe fiecare altul, tu și cu mine. 407 00:33:34,931 --> 00:33:37,347 Copiii au nevoie de ea. 408 00:33:37,349 --> 00:33:39,217 Au nevoie de asigurare chiar acum și... 409 00:33:39,219 --> 00:33:40,718 Am nevoie de ceva de la tine. 410 00:33:42,188 --> 00:33:44,721 Femeia aceea de afară, asta e Susan. 411 00:33:47,359 --> 00:33:50,728 Ea i-a urmărit pe copiii mei când m-am dus la muncă. 412 00:33:53,232 --> 00:33:55,732 A avut grijă de mine după ce a murit soțul meu. 413 00:34:00,123 --> 00:34:03,074 Sună ca un bun prieten. 414 00:34:03,076 --> 00:34:04,709 Ea era. 415 00:34:07,462 --> 00:34:08,913 Și dacă voi ajunge vreodată ca ea, 416 00:34:08,914 --> 00:34:11,882 Am nevoie să ai grijă de asta. 417 00:34:13,469 --> 00:34:15,802 Nu-l obliga pe Travis să o facă. 418 00:34:18,090 --> 00:34:19,757 L-ar rupe. 419 00:35:06,048 --> 00:35:07,215 Bună dimineața, Susan. 420 00:35:32,826 --> 00:35:34,817 Aceste butoaie au un cilindru 421 00:35:34,936 --> 00:35:40,081 alezat șocul, pentru o mai lată răspândirea muniției. 422 00:35:40,083 --> 00:35:42,300 Aceasta este frâna. 423 00:35:44,137 --> 00:35:46,838 - Bine. - Încarcă aici. Multumesc. 424 00:35:48,965 --> 00:35:53,927 Acestea sunt 425 00:35:53,929 --> 00:35:57,148 Acestea sunt 00 de dolari. 426 00:35:57,150 --> 00:36:00,518 Acestea vor opri ceva. 427 00:36:00,519 --> 00:36:01,768 Bine. 428 00:36:07,327 --> 00:36:09,327 - Te simți mai bine? - Ce naiba faci? 429 00:36:09,329 --> 00:36:11,112 El doar îmi arată pistolul, tată. 430 00:36:11,114 --> 00:36:12,780 - Termină de împachetat camionul. - Nu e mare lucru. 431 00:36:12,900 --> 00:36:16,117 Chris. Merge. 432 00:36:29,632 --> 00:36:31,849 Cu cât băiatul știe mai multe, cu atât va fi mai în siguranță. 433 00:36:31,851 --> 00:36:33,467 - Uh-huh. - Nu am văzut răul, Trav. 434 00:36:33,469 --> 00:36:36,137 Știi ce simt eu despre arme. 435 00:36:37,724 --> 00:36:39,806 Nu-i pasă pistolului cum te simți în legătură cu asta. 436 00:36:39,809 --> 00:36:41,309 Este suficient. 437 00:36:42,811 --> 00:36:44,277 Suntem gata de plecare? 438 00:36:44,280 --> 00:36:45,980 Mașinile sunt încărcate, da. 439 00:36:50,434 --> 00:36:52,619 Mai am un lucru de făcut. 440 00:37:06,635 --> 00:37:08,168 Susan. 441 00:37:16,679 --> 00:37:18,346 Maddy. 442 00:37:20,682 --> 00:37:22,065 Maddy. 443 00:37:26,572 --> 00:37:29,157 mă întrebam unde este soțul ei. 444 00:37:31,693 --> 00:37:33,027 Mă întrebam cum a fost 445 00:37:33,028 --> 00:37:34,228 dacă ai fi venit acasă aseară, 446 00:37:34,340 --> 00:37:36,496 m-a gasit asa. 447 00:37:36,498 --> 00:37:38,666 Când vine acasă, o găsește... 448 00:37:38,668 --> 00:37:40,701 Nu te-am găsit așa. 449 00:37:40,702 --> 00:37:42,670 Crezi că al lui Patrick a murit deja? 450 00:37:42,672 --> 00:37:47,375 Crezi că doar... a plecat și nu a venit niciodată acasă? 451 00:37:47,376 --> 00:37:48,592 Nu știu. 452 00:37:52,181 --> 00:37:53,597 Ce este ea? 453 00:37:54,884 --> 00:37:57,851 Susan. Ea este prietena ta. 454 00:37:57,853 --> 00:38:01,222 Cu atât mai mult motiv. 455 00:38:01,224 --> 00:38:03,224 - E moartă. - Nu ştim asta. 456 00:38:03,226 --> 00:38:05,193 - Da. - Încă nu știm nimic. 457 00:38:05,195 --> 00:38:07,195 Dacă chiar există cea mai mică șansă 458 00:38:07,197 --> 00:38:09,197 că poate fi ajutată? 459 00:38:09,199 --> 00:38:11,065 Nu este chemarea ta. 460 00:38:15,954 --> 00:38:17,905 Dă-mi-o înainte să faci ceva 461 00:38:17,907 --> 00:38:19,706 asta nu poate fi anulat. 462 00:38:21,628 --> 00:38:23,077 Madison. 463 00:38:34,389 --> 00:38:36,840 _ 464 00:39:08,257 --> 00:39:10,123 Am nevoie de încă câteva. 465 00:39:14,963 --> 00:39:16,630 mama. 466 00:39:25,641 --> 00:39:26,856 Te rog. 467 00:39:40,989 --> 00:39:44,791 - Asta e tot ce avem? - Da. 468 00:39:44,793 --> 00:39:46,827 Restul i-am dat Griseldei. 469 00:39:49,331 --> 00:39:52,500 De ce? 470 00:39:52,501 --> 00:39:54,835 Ea are nevoie. 471 00:39:54,836 --> 00:39:56,420 Mamă, e o străină. 472 00:39:56,422 --> 00:39:59,172 - O doare. - La fel si eu. 473 00:40:04,847 --> 00:40:07,514 stiu. 474 00:40:07,516 --> 00:40:09,182 O să ajut. 475 00:40:10,987 --> 00:40:14,237 Nu am nevoie de tine, mamă. Am nevoie de medicamentul meu. 476 00:40:32,041 --> 00:40:35,710 - Ei pleacă. - Bine. 477 00:40:35,711 --> 00:40:38,679 Este o nebunie. Tată, noi trebuie să merg cu ei. 478 00:40:38,681 --> 00:40:40,047 Nu. 479 00:40:41,601 --> 00:40:43,550 Spune-mi de ce ți-e frică. 480 00:40:43,552 --> 00:40:45,518 Nimic. 481 00:40:45,521 --> 00:40:48,938 Ești încăpățânat, paranoic. 482 00:40:48,940 --> 00:40:51,391 Îl rănești pe mama. 483 00:40:51,393 --> 00:40:54,394 _ 484 00:40:54,396 --> 00:40:56,112 Are nevoie de asistentă. 485 00:40:56,114 --> 00:40:57,981 Știu că Travis o va face hai sa mergem cu el 486 00:40:57,983 --> 00:40:59,360 dacă întrebăm. 487 00:41:00,902 --> 00:41:03,871 Odată ce vor pleca, o voi face ieși, ia un doctor. 488 00:41:03,873 --> 00:41:06,072 - Va veni și va trata mama ta. - Cum? 489 00:41:06,074 --> 00:41:09,242 Unde vei găsi un doctor? 490 00:41:09,244 --> 00:41:12,079 _ 491 00:41:12,898 --> 00:41:13,945 _ 492 00:41:14,550 --> 00:41:16,416 mama... 493 00:41:16,418 --> 00:41:18,072 _ 494 00:41:20,139 --> 00:41:23,257 Oamenii buni sunt primii care mor. 495 00:41:30,766 --> 00:41:32,766 Alicia! 496 00:41:32,768 --> 00:41:34,485 Haide. Mergem. 497 00:41:37,739 --> 00:41:39,489 Alicia, haide. 498 00:41:41,159 --> 00:41:43,443 - Te-am auzit. - Să mergem, nu? 499 00:41:43,445 --> 00:41:44,612 A trebuit să fac pipi. 500 00:42:59,355 --> 00:43:01,355 Patrick! 501 00:43:01,356 --> 00:43:03,858 Patrick. Patrick, stai. 502 00:43:03,860 --> 00:43:06,860 Nu. Nu, nu, nu, nu. 503 00:43:13,503 --> 00:43:16,670 Susan, sunt acasă. 504 00:43:20,927 --> 00:43:23,760 Aeroportul este închis. 505 00:43:23,762 --> 00:43:25,929 Am condus tot drumul de la Salt Lake. 506 00:43:25,931 --> 00:43:28,599 am incercat să te sun, dar... 507 00:43:33,523 --> 00:43:35,688 - Susan? - Patrick! Patrick! 508 00:43:36,726 --> 00:43:38,775 Nu o atinge. 509 00:43:40,445 --> 00:43:42,195 Asta nu este soția ta. 510 00:43:42,197 --> 00:43:45,699 Ce sa întâmplat, Susan? 511 00:44:20,273 --> 00:44:23,608 - Cum vă cheamă, domnule? - Travis Manawa. 512 00:44:23,610 --> 00:44:26,161 - Aceasta este reședința ta? - Da, casa prietenei mele. 513 00:44:26,163 --> 00:44:30,282 - Și cum vă cheamă, doamnă? - Madison Clark. 514 00:44:30,284 --> 00:44:34,619 - Câți ocupanți? - Hm, nouă... nouă în total. 515 00:44:34,621 --> 00:44:36,088 Familie mare. 516 00:44:36,090 --> 00:44:39,090 Uh, nume, vă rog? L-am luat pe Travis Manawa 517 00:44:39,092 --> 00:44:41,132 și, uh, Madison Clark. 518 00:44:41,768 --> 00:44:44,128 Nicholas Clark, Alicia Clark, 519 00:44:44,769 --> 00:44:47,516 Elizabeth Ortiz, Christopher Manawa. 520 00:44:47,518 --> 00:44:48,634 Hm... 521 00:44:50,304 --> 00:44:55,474 Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar. 522 00:44:55,476 --> 00:44:58,643 Bine, asigură-te că toată lumea din familia ta rămâne înăuntru. 523 00:45:04,367 --> 00:45:07,318 Poți să-mi spui unde ai luat vecinul meu, Patrick Tran? 524 00:45:07,320 --> 00:45:10,706 Vecinul tău era acoperit în sângele bolnavului. 525 00:45:10,708 --> 00:45:12,490 Era sângele soției lui. 526 00:45:12,492 --> 00:45:14,478 Aia nu mai era soția lui. 527 00:45:19,000 --> 00:45:21,215 Este contagios, sângele? Asa se intampla? 528 00:45:21,217 --> 00:45:23,302 Ai intrat tu sau cineva această casă a fost expusă? 529 00:45:23,304 --> 00:45:25,304 Nu. 530 00:45:27,675 --> 00:45:29,173 Ce este asta? 531 00:45:32,346 --> 00:45:34,179 Câinele nostru a murit. 532 00:45:35,398 --> 00:45:36,681 Îmi pare rău să aud asta. 533 00:45:43,690 --> 00:45:46,692 Oameni buni, reveniți înăuntru. 534 00:45:46,693 --> 00:45:48,527 Vom veni la tine. 535 00:46:05,211 --> 00:46:07,045 Bravo doi, bravo doi. 536 00:47:09,561 --> 00:47:11,443 A sosit cavaleria. 537 00:47:13,914 --> 00:47:15,914 O să se facă mai bine acum. 538 00:47:48,865 --> 00:47:50,114 ¿Qué pasa? 539 00:48:06,833 --> 00:48:08,500 _ 540 00:48:09,179 --> 00:48:13,976 Sincronizare și corecții de către honeybunny